Nelle puntate precedenti di Homeland...
Samira Noori.
Era sposata da poco quando G'ulom ha ucciso il marito.
È tornata a casa sua? No.
È rimasta qui nonostante il pericolo,
vivendo come donna single a Kabul.
Questo era nel suo appartamento.
Che cosa vuole?
Il suo governo ed il mio vogliono un accordo di pace coi talebani.
Il generale G'ulom si oppone.
Con questo, dovrà farsi da parte.
Allora abbiamo un accordo?
- Abbiamo un accordo. - E proclamerai immediatamente
un cessate il fuoco in tutto il Paese come abbiamo detto?
Come prima cosa domani mattina.
Sei come un talismano congelato, bello.
Non ha notato? Questo tizio è qui da una settimana.
Niente bombe fai da te, lanciarazzi, mortai, razzi, cecchini... niente.
Lei ha attraversato il varco per colmare il divario,
ma le spaccature sono profonde.
E Ben Hayes è nella posizione perfetta per sfruttare la situazione.
Nessun vicepresidente ha mai sfidato un presidente in carica,
Nessun vicepresidente è mai stato del partito avversario.
È lei, signora Mathison?
Sì, signore.
Se pensiamo che in Russia è stata compromessa...
Perché dovremmo darle il via libera per incontrarsi con un russo?
Per farla incriminare da sola, giusto?
Dobbiamo avere occhi e orecchie su di lei, sempre.
- Dove stiamo andando? - Parleremo vicino alla fontana.
Voglio essere del tutto sicuro che non ci sentano.
Tu ricevi? Io non sto capendo una parola.
Ma davvero non ricordi?
Ricordare cosa?
Ti ho salvato la vita...
per dirne una.
Quanto possiamo recuperare di quello che hanno detto?
Ci farò lavorare i tecnici quando saremo tornati alla base.
Avevi detto di poterlo reclutare. È vero?
Si sente sottostimato.
L'ha detto lui?
Ammesso che non sia tutto un grosso inganno.
Indietro, state indietro!
Il World Trade Center, la Torre Uno
è in fiamme!
Mi è sfuggito qualcosa già una volta, non permetterò...
Non posso permettere che succeda nuovamente!
Un prigioniero di guerra americano è passato.
Sei un disonore per la tua nazione, Sergente Nicholas Brody.
Sei un traditore e un terrorista
ed è arrivato il momento che la paghi per questo.
Mi sta accusando di qualcosa?
Non ricorda davvero?
Ricordare cosa?
Forse abbiamo a che fare con un agente compromesso.
Hai avuto una relazione troppo complicata e hai mentito al riguardo.
Sì, è complicato. Ho perso sette mesi della mia vita.
Con il mio referente russo?
La nostra strategia funziona?
E diventerai il centro dell'indagine
che definirà il resto della tua vita.
Che non tutti i problemi del Medio Oriente meritano una soluzione militare.
Perché tutto questo paese è impazzito dopo l'11 settembre.
Carrie, non sei te stessa.
Sto ancora mettendo insieme i pezzi.
Ti prego, Dio, dimmi che ce l'hai.
Non c'è una logica?
Ti credo.
Nessun altro lo farà.
- Carrie... - Lo so.
- Non è sicuro là fuori. - Sono attenta.
Se fossi attenta, non usciresti.
Aspetta un attimo, fammi riprovare.
Cazzo.
Il problema è che continua a cambiare frequenza.
Non abbiamo altra scelta che andare sillaba dopo sillaba.
Beh, diventerà solo più difficile quando si avvicineranno alla fontana.
Non mi dire.
Cosa vuoi che dica a Mike?
Digli che ci vorrà molto più
Di quanto pensassimo.
Cinque Giorni.
Cinque.
Nessuna sparatoria, nessun attentato suicida,
nessun allarme sicurezza.
La tregua sta funzionando.
Ne riparliamo fra un anno.
Prima o poi dovrai ammettere che qualcosa è cambiato.
Non dico che non sia cambiato nulla.
I talebani prima si nascondevano.
Adesso ce li abbiamo proprio davanti.
Con i loro fuoristrada e le loro bandiere.
E, sono sicura, con le loro armi.
Samira...
Vedrai.
Prendilo!
Forza.
Dai. Tutti insieme.
Più vicini, coraggio. C'è la tregua.
Coraggio.
- Signora Mathison? - Sì?
Ci segua, prego.
- Chi siete? - Polizia Militare, signora.
Prego.
Allora, volete dirmi di cosa si tratta?
Da questa parte.
- Dove stiamo andando? - Mi dispiace, signora.
Non potete dirmi nulla?
Ecco cosa dovete fare. Voglio che chiamiate Saul Berenson,
Consigliere per la Sicurezza Nazionale degli USA e ditegli...
- Signora. - No! Niente "signora", cazzo.
Il signor Berenson è al corrente.
Bagram?
È lì che andiamo?
Sì.
Mi dite dove vogliono spedirmi?
Che giornata.
Già.
- Saul... - Sta arrivando.
Intendo il Presidente. Tra...
Gesù. Quattro ore.
Per annunciare un accordo di pace.
Verrà accolto dal presidente afgano.
Ci sarà un ricevimento al palazzo presidenziale,
dove verrà dato l'annuncio.
Ecco per cos'era la riunione.
Quale riunione?
In sede si stavano preparando tutti per l'arrivo del Presidente.
Oh, sì. Scusa per la segretezza.
Ridarti i nulla-osta è un casino.
Carrie,
il Presidente ha chiesto che tu fossi qui al suo arrivo.
Vuole parlarti.
- Di cosa? - Non si sa.
Credo che lo scoprirai.
Io vado al ricevimento, a vedere che sia tutto pronto.
Tu arriverai più tardi con il corteo.
Ce l'abbiamo fatta.
Perlomeno, il primo passo.
Io devo andare.
Grazie.
Allora, adesso mi credi.
Credo a cosa?
A quel che ho detto prima, riguardo i talebani.
Si sono evoluti.
I talebani non credono nell'evoluzione.
Sei tu che non ci credi.
Hanno forse voluto sapere cosa facevamo?
Due donne. Non accompagnate.
No.
Ci stanno seguendo per scoprire dove abitiamo?
Spero proprio di no!
No.
Non ci stanno seguendo.
Ammettilo.
Bilal Khan!
Cognata.
Salaam alaikum.
Ci vediamo dopo.
Accomodati, accomodati.
Palazzo Presidenziale
Kabul
Madame, il telefono, prego.
Grazie.
Generale.
Direttore.
Di che si tratta?
Un importante annuncio
sullo stato dei colloqui di pace.
Hanno trovato un accordo, non è vero?
Gli americani.
Senza informare né me né lei,
ma si aspettano che ce ne stiamo qui ad applaudire l'esito.
Chi ha stipulato il patto?
Finora, pensavo lei.
La scorsa notte il Primo Ministro è stato chiamato
nientemeno che dal Presidente degli Stati Uniti,
che ha minacciato sanzioni economiche e di viaggio
se il Pakistan non avesse acconsentito.
Acconsentito a cosa, di preciso?
Non l'ha detto.
Il mio Presidente
è appena decollato dall'aeroporto di Bagram
per ricevere un dignitario
che viene qui apposta per l'annuncio.
Immagino
che sia il Segretario di Stato.
Pensa che Warner in persona
stia venendo qui?
Penso che non vogliano farcelo sapere.
Mi scusi? Mi scusi?
- Vorrei il mio telefono. Me ne vado. - No.
Resterà qui
fino alla fine.
- Non puoi farlo. - Sì, invece.
Fai pure, grida, strilla. Non mi interessa.
Di' loro che stai facendo il possibile per impedire che questo giorno si compia.
Quindi i negoziati Doha erano solo una farsa?
Li hai resi tu una farsa.
- Hai agito alle mie spalle. . No.
Sei andato da Haqqani.
Che tu hai cercato di far fuori.
Era tuo alleato e gli hai lanciato una granata nel parabrezza.
Il che, a essere onesti, è l'unica cosa utile che tu abbia fatto.
Hai rotto l'impasse.
È il pane di tua madre, vero? È quello di Bibi Haaji?
Ti manda i suoi saluti.
Non so il perché,
usa gli stessi ingredienti di chiunque altro,
ma la sua cucina è inconfondibile.
Le manchi molto.
Anche lei mi manca molto.
Allora...
Dille di venire a trovarmi.
Ora che le strade sono più sicure.
Glielo dirai?
Dovresti tornare al villaggio.
Nessuno ti ha più vista dal funerale.
Due anni.
Bibi Haaji è preoccupata per te.
Dille che sto bene.
Dopo il funerale,
la gente è passata da casa per mesi,
chiedendosi dove fossi finita.
Dovevo tornare qui.
Erano preoccupati per il fatto che fossi qui da sola.
Nessuno deve preoccuparsi per me.
Sei la vedova di mio fratello.
Il lutto dura quattro mesi e dieci giorni,
e il tuo è finito da tempo.
Eppure sei ancora qui.
Sola.
Non sono sola. Ho degli amici qui.
La gente del villaggio parla.
La gente del villaggio parla sempre.
Parlano di tutta la famiglia, non solo di te.
Ci siamo incontrati con gli anziani della consulta.
È già deciso.
Deciso cosa?
È tempo che ti risposi.
Ringrazia Bibi per il pane.
Mi prenderò cura di te.
Come faceva mio fratello.
Ringrazia Bibi per il pane.
Dille che qui è sempre la benvenuta.
- Sono arrivati? - Appena atterrati.
Almeno credo siano loro.
Davvero parlerai con il Presidente?
- Lo sapevano tutti tranne me? - È un sì, quindi?
Vedremo. Mi hanno detto di farmi trovare sulla pista.
Signor Presidente.
Ne è passato di tempo.
Troppo, signore.
Oh, certo. Molto bene.
Mi sa che ci siamo.
Mi scusi.
- Carrie Mathison. - Signor Presidente.
- È un onore. - Per me, signore.
Beh, no, intendevo decisamente per me.
Sa, sull'aereo stavo proprio pensando
quanto...
volessi incontrarla di persona,
considerando il fatto che è stata una parte importante della mia vita.
Si potrebbe dire con sicurezza che non sarei Presidente
se non fosse stato per lei.
Ho letto i rapporti, più di una volta.
Cosa ha passato a Mosca,
il suo periodo di prigionia là.
È una sfaccettatura in quel coraggio
che alcune persone riescono solo a immaginare.
E siccome non posso ringraziarla pubblicamente,
apparentemente ci sono fonti e metodi
che devono essere protetti.
Voglio farlo adesso,
in privato,
faccia a faccia.
Non so cosa dire.
Sì, non deve dire nulla.
Sono contento che sia qui per vedere questa cosa,
visto che ha dato una mano a farla partire.
La fine della guerra,
la più longeva della nostra storia.
È fantastico.
Già, è così.
Adesso, voglio che mi faccia sapere
quando sarà tornata a Washington.
Voglio prepararle qualcosa alla Casa Bianca,
se a lei va bene.
Signor Presidente.
Cosa sta succedendo, signore?
Scusi, c'è dell'altro che devo sapere, l'ultima tappa di questo viaggio.
Io e il presidente Daoud
voleremo verso una stazione
per annunciare la pace ai...
soldati sul fronte, che andranno a casa.
E il JSOC è d'accordo?
Prima si sono lamentati tantissimo.
Se dipendesse da quelli lì, io non andrei da nessuna parte.
Signor Presidente,
- è pronto? - Pronto, Comandante.
Quindi?
Siamo un'esca.
Avrei dovuto saperlo.
Chalk One in partenza.
Chalk Two in partenza.
Ricevuto. Chalk One, codice squawk: 0 0 5 1
Chalk Two, codice squawk: 0 0 5 2
Visuale libera, vi seguiamo via radar.
Samira.
Apri la porta.
Ti ho offesa.
Ho sbagliato.
Sei la vedova di mio fratello.
Non posso andarmene in questo modo, facendoti arrabbiare.
Mi scuso.
Samira...
Io voglio solo il meglio per te.
E per l'onore della tua famiglia.
Prendi le tue cose. Verrai con noi.
Svelta!
Allora, cos'ha detto?
Il Presidente,
cos'ha detto?
Niente, in realtà.
Non mi è sembrato "niente".
Mi è sembrato...
direi, intenso.
Era una cosa riservata?
No.
E quindi?
Era una cosa personale.
E quindi, se era una cosa personale...
chi hai, se non me, con cui parlarne?
Mi ha ringraziata.
Per essere venuta qui e per aver rimesso in riga G'ulom?
No, no, non per l'iniziativa di pace,
o meglio...
non per quello, principalmente.
Mi ha ringraziata per Mosca.
Per quello che ho passato lì.
Ha letto i fascicoli.
Comunque, è stato piacevole parlare con qualcuno che si fida di me.
È il tuo.
Samira?
Devi aiutarmi.
- Che succede? - Mio cognato...
Cosa stai facendo lì dentro?
È venuto qui con due amici, talebani,
Per obbligarmi a tornare al villaggio.
- Dove sono? - Sono qui, adesso.
Vuole che stia con lui.
Che stai facendo?
Apri la porta!
Solo un attimo.
Devi venirmi a prendere.
Quanto dista il palazzo?
Venti minuti.
- Carrie. - Arrivo appena posso.
Devi venire subito.
- Arrivo, devo solo... - Subito!
Con chi parlavi?
Con nessuno.
Prendi le tue cose.
- Vai dritto. - Non possiamo.
Questo corteo è falso. La vita di una donna è a rischio.
Glielo dobbiamo.
Gli elicotteri arrivano tra due minuti.
È una cazzata, sergente. Nessuna celebrità metterà il naso qui.
Hai finito?
Tutto bene, Max?
Tutto bene?
Fuori tra due minuti.
Sai chi è il pezzo grosso, Maxie?
Un generale, no?
Quante stelle? Una?
Due?
Tre?
Quattro?
Cinque.
In riga!
Chalk One a terra.
Ok, siamo in collegamento video da Steedley.
Mettilo.
Chalk Two in fase finale di avvicinamento.
- Sono atterrati. Abbiamo il video. - Mi scusi.
Signore e signori...
Un'ora fa
il presidente Daoud ha dato il benvenuto al presidente Ralph Warner
alla base aerea di Bagram.
Incontreranno presto tutti voi.
Ma prima...
volevano mandare un messaggio di pace
dalla prima linea della guerra.
Salve.
Signor vicepresidente, la aspettano in sala operativa.
Ha avvertito tutte le reti televisive?
Siamo in diretta dal Ministero afgano...
Ne abbiamo parlato prima che il Presidente partisse.
Come dicevo, in sala operativa è tutto pronto.
No, resto qui.
- Piotrowski? - Sì.
Sono venuti a prenderti. Prepara la tua roba.
È pronta.
Cazzo, è il Presidente.
- Chi è il tizio con lui? - Il presidente dell'Afghanistan, idiota.
IL PRESIDENTE WARNER IN DIRETTA DALL'AFGHANISTAN
Li porti qui, tenente.
Riposo, ragazzi. Venite qui, compatti.
Quelli davanti in ginocchio.
Signori,
è con immenso piacere che vi presento il mio buon amico,
il presidente Daoud.
È un onore conoscere tutti voi.
Per entrambi.
Quando ho detto all'esercito e ai servizi segreti
che volevo venire qui, me l'hanno sconsigliato.
Ma sapete una cosa?
Il fatto di essere comandante in capo
presuppone l'essere capo.
Sono certo che tutti sappiate da chi prende il nome questa base,
dal caporale Brett Steedley di Galesburg, Illinois,
ucciso in un'imboscata
il 13 marzo del 2007.
2007...
quando la maggior parte di voi era ancora alle elementari.
Da allora...
questa base ha subito più perdite,
ha sopportato più dolore e ha richiesto più coraggio
di qualsiasi altro posto al mondo un cui le nostre truppe debbano combattere.
Voi tenete duro,
voi non mollate.
Sono sicuro che spesso vi chiediate: "Perché?"
"Perché dobbiamo rischiare la vita,
versare il nostro sangue e le nostre risorse
per minuscolo avamposto
a più di 10.000 chilometri da casa?"
Siamo qui per dirvi perché.
Il vostro coraggio,
i vostri sacrifici
E i sacrifici di chi c'è stato prima di voi
hanno convinto il nemico che non può vincere, che non vincerà questa guerra.
Dopo 18 lunghi anni,
ha accettato di negoziare per la pace.
- È Samira? - Sì.
Vogliono che se ne vada. Non può prendere tempo ancora a lungo.
Guarda lì.
Ce la sta facendo.
Sta davvero annunciando la pace.
Ehi, Amin, dobbiamo passare.
Signori, c'è un'altra cosa che voglio dirvi. So che...
anche la gente a casa in America sta guardando.
Prima che lasciassi Washington, ho parlato al telefono,
a lungo, con il leader dei talebani Haissam Haqqani,
e abbiamo parlato di come possiamo portare la pace in questo bellissimo paese.
Abbiamo ancora le nostre divergenze,
ma siamo d'accordo su due cose fondamentali:
nessun gruppo terroristico troverà ancora rifugio in questo paese,
e la gente in Afghanistan sarà libera
di vivere la vita che desidera...
uomini, donne e bambini.
Gesù, sono davvero in lacrime.
Guardalo,
il nonnino con il giubbotto antiproiettile.
Si tratta solo di rinnovare il mandato, vero?
Si tratta di mettere fine alla guerra.
Ed è su questo che io ed Emir Haqqani siamo davvero d'accordo,
ed è questa la miglior garanzia di pace tra noi due.
Nessuno di noi due è disposto
a spedire altri figli e figlie dei nostri paesi a morire qui per noi.
Basta. Finisce adesso.
È ora che torniate a casa.
Sì!
Tenente... ben fatto.
- Signor Presidente. - Soldato.
- Posso scattare una foto? - Grazie. Sì, facciamola, per favore.
- Da dove vieni, soldato? - Washington, signore.
Oh, vicino al potere.
Deve darsi una mossa.
Dodici minuti di ritardo rispetto al programma.
Allora, qual è il piano?
Il cognato e due talebani sono nell'appartamento,
potrebbero essere armati.
Se cerchiamo di tirare fuori Samira, probabilmente faranno resistenza,
potrebbero sparare, e l'ultima cosa che vogliamo
a Kabul adesso è infrangere il cessate il fuoco.
Quindi qual è il piano?
Carrie?
Max, non capisci. Non puoi andartene.
L'avete sentito.
Andrete tutti a casa.
Quando? L'hai sentito dirlo?
Potremmo restare qua per mesi.
Nell'esercito non succede nulla in fretta.
Piotrowski!
Forza, Piotrowski, ce ne andiamo.
Ehi.
Non vengo.
Come ti pare.
Signor Vicepresidente.
Oh, grazie.
Grazie.
Grazie. Grazie per tutto ciò che ha fatto.
- È fantastico, Saul. Fantastico. - Che Dio ti benedica. Grazie.
Lieto di vederla. Lieto di vederla.
Non muovete un cazzo di muscolo.
Non muovetevi.
Tenete le mani dove posso vederle!
Parti, parti!
Va tutto bene. Sei al sicuro adesso.
Va tutto bene. Tutto bene.
I nostri alleati, gli Americani, ci hanno trattati
con la loro solita cortesia.
Sa cos'ho trovato interessante, nel discorso?
Warner ha detto di aver parlato con Haqqani
e che lo incontrerà presto,
il che significa qui, a Kabul.
Pensavo che lei controllasse Haqqani.
Io pensavo che lei controllasse Kabul.
Voglia scusarmi, signora. Saul, vieni con me?
Vuoi dirmi cosa c'è?
Non qui.
Beh?
I tecnici di Bagram hanno ricevuto un rapporto sulla missione Steedley.
Quattro minuti fa,
l'elicottero del Presidente è sparito dai radar.
Cristo santo.
Si è schiantato?
Non si sa.
- Cosa dice la scorta dell'elicottero? - Non hanno visto.
Ah, no? Sorvegliare non è il loro unico cazzo di lavoro?
Porca puttana.
Due Presidenti...
Lo so.
Due Presidenti a bordo.
- Dove andiamo? - Alla sede della CIA.
È più vicino di Bagram.
Abbiamo la copertura aerea dei caccia.
Ogni risorsa aerea disponibile è diretta verso quell'area.
L'Unità di pronto intervento è in arrivo. Gli agenti della CIA sono stati richiamati.
Cosa significa "RTB"?
Ritornare alla base
immediatamente.
- A causa mia? - No, no, no. Qualcos'altro.
Cosa?
Non lo so.
Cosa stiamo guardando?
La telecamera su Chalk One, la scorta.
Ho qualcosa a ore tre, in basso!
Avvistate macerie: Victor Lima
uno-cinque-quattro-due zero-cinque-cinque-otto.
La Casa Bianca sta guardando?
Sì, signore.
- Prego. - Signore.
- Chi è al comando? - Qui?
- Tecnicamente, lei. - No, là.
Ricerca e soccorso è guidata dalla sede fuori Kabul, signore.
Là c'è Saul Berenson
e il generale Owens è l'ufficiale di più alto grado.
È stato abbattuto?
Beh, allora?
La causa dello schianto è sconosciuta, signore.
Non hanno intenzione di atterrare per vedere se è...
- per vedere se qualcuno... - È troppo scosceso per un atterraggio.
- Potete calarvi con delle funi? - Negativo, troppi alberi.
- Dobbiamo trovare una zona d'atterraggio. - Ci sono.
- Amin si curerà di te. - Quanto ci metterai?
Tornerò appena possibile.
Sei al sicuro qui, te lo assicuro.
Saul?
Cos'è successo?
L'elicottero del Presidente è caduto.
Come?
Chalk One, possibile zona d'atterraggio ad un miglio nautico
- direzione zero-nove-zero. - Ricevuto,
un miglio nautico verso zero-nove-zero.
Ehi, questa va bene?
Perfetto!
In avvicinamento.
Che cazzo?
Talebani.
Obiettivi a ore due!
Non sparate.
Chalk One, interrompere il contatto.
Lanciarazzi alle vostre spalle. Permesso di attaccare.
Chalk One, qui sala comando. Mi ricevete?
Ripeto, Chalk One,
mi ricevete?
Tony.
Chalk One?
R3sist [t.me/r3sist]